" في الحلقات السابقة من " لا غداً
أكنّ لكِ مشاعر حقيقيّة
لست مُستعداً لنهاية علاقتنا
أنا لا أبغي أن أكون معكَ بعد الآن
هل تجعليني أسعدَ رجلاً في العالم
للمرّة الثالثة ؟
أنا أقبلُ اقتراحك
لا أحدَ يهتم بالحساب ، يا صاح
تلك ليست قصتُك
بل ( زيفيير ) كذلك
... نظريًا ، لو لم أكُن صادقة
أعتذر ، لم أكُن أستمع
لقد كُنت فقط أتقصى أمرَ خليل ( إيفي )
( فيرن ) ؟
بدون مهارات ( فيرن ) في رفع مُعدل الدخل
أنتي الآن ترأسي قسماً على حافة الهاوية
إنّه ليس من يقول عن نفسة
وحتى اسمة ليس ( زيفيير هوليدي )
يارباه
من أنت بالله عليك ؟
لقد كذبت علي
اسمك الحقيقي ( هاميش ستيجنر جونيور )
ولديكَ سجل جنائي
لماذا لم تُخبرني أيًا من هذا ؟
انظري ، لقد احتجتُ إلى بداية جديدة
لذا غيّرت اسمي
وذاك السجل ؟
ثمانيةُ اعتقالات في خمسة أشهر ؟
حسناً ، نعم لديّ بضعة تعدّيات
وبضعةُ سلوكيّات مُخلة بالنظام و عدم احتشام
ولكن ، أعني أنّ هذا تمرُداً طبيعياً بالنسبة للشباب حيثُ نشأتي
في الحقيقة ، أنا أحاول أن أعرف من أنت
رباه ، بالله عليك - أنا لا أعلم ما إذا كُنت ( زيفيير ) -
أم ( هاميش ) - اهدئي -
أم أنّك شخصاً مُخادع - اهدئي -
كلا ، أنا قدِمت هُنا مُحسنةً الظن
آملةً أن أحصل على تفسير
وأنت تتصرف وكأنّي أبدو غير منطقيّة
نعم ، فقط لأنّ هذه الأشياء لا علاقة لها بعد الآن
وبما أنّ الساعة تدُق ، مافائدة نبشُ الماضي ؟
أظُن أن الأمرَ يهم
حسناً ، أُعطيكِ كلمتي أن الأمر لا يهم
في هذا الحال إذاً ، أنا بحاجة بعض الوقت للتفكير
|| " لا غداً " الموسم الأول - الحلقة العاشرة "|| || " بعنوان " لا حساء لك ||
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||
هذا نوعاً ما لا يُغتفر ، أليس كذلك ؟
... لو اكتشفتي أن ( صوفيا ) اعتادت أن تكون
مُهربة ألماس باسم ( أنجيلينا )
لقد وصفتي للتو دورنا في إحدى المشاهد
بشكل دقيق
هذا لا يُساعد
أعلم هذا ، آسفة
لكنّي في الحقيقة لما أججتُ الأمرَ معَ ( صوفيا )
بعيداً عن حقيقة أنّ أخي يكرهني ولرُبما سيظل كذلك
لا أكادُ أُصدق كم أنا سعيدةً أنّي مخطوبة
بعد أن شاهدتَ قبول ( ديريدرا ) لعرض ( بيت )
تلك الكلمةَ تبدو كالقُمامة
لقد تطلّقت منه مرتان بالفعل
... فالأمرُ واضح أنّ عليها أن تكون معَ
( هانك ) ، ( كريمه )
( إيفي )
أغلقت الخط للتو من الشركة
وهم قلقون أن إرجاع قسم " سايبر هاقز " سيكون صعباً
الآن وبعد أن تلاعبت بنا ( فيرن )
" فيرن الحارقة "
حسناً ، لسوف يكون الأمر صعباً
" ولكنّي على ثقة أنّه يُمكن أن نتدبر أمر " سايبر هاقز
بالفعل
أخبرتّهم أنكِ مُلهمةً بقيادتي المُحنّكة
" وأنكِ بدأتي بالفعل في جمع الهبة لـ " سايبر هاقز
ماذا ؟
سوف يكونوا هنا في غضون أيام
لملاحظة التقدم
عجّلو في عملكم
رباه
أكان ذاك غريب
بدى ذاك غريب
هل يُمكنني أن أحصل على هذا اللحم
حسناً
نعم ، أعلمُ أن هذه المرابي
بَنَت مستقبلاً أفضل
للضفادع ، ولكن ماذا لو بدأت
برفض ماضيها ؟
لذا ، أعتقد أنّي أتحدث نيابةً عن الجميع حينما أقول كيف لي أن أثق بك ؟
الناس تعرفُك من شِعارُك
إنّه ... إنّه يُعبر عنك
فليس بمقدرتك أن تُغير ما أنت عليه
هل علق ( زيفيير ) بعقلكِ ؟
هذا مُحتمل - هل تعلمي ماذا لاحظت -
منذُ أن أخذت مكانكِ في عمل مُراقبة الجودة ؟
ماذا ، عربات الإستيفاء دائما ما تلتصق ؟
نعم ، هذا صحيح - أعلمُ هذا -
ولكن ، أيضًا عليك أن تُفكر بعقلانيّة طوال اليوم
وعقلكِ بات في وضع الغفوة لأشهر
تعاملي معَ أمر ( زيفيير ) بحزم
وبالمنطقيّة الخاصة بكِ
لم أحصل على شيء بعد
ياصاحبي ، أنا مُنقطع عن ( إيفي ) لمدة 19 ساعة
نعم ، اسم جديد معَ سجل جنائي
نوعاً ما مُفاجئة ، يارجل
عليكَ أن تدعها تتجرع الأمر لبعض الوقت
لذا أنا قُمت بتغيير اسمي ، الناس تفعل هذا طوال الوقت
( وودي آلين ) و ( جون ستيوارت )
( بينك )
( زيفيير هوليدي ) يُمثلني ، وهو من وقعت في حُبة
صلة ( هاميش ستيجنر جونيور ) تماماً كصلة
مُلصق حملة " رومني " هذا
... يارفيقي
أليس مظهر هذا الشاب جيّد ؟
نعم
انظر ، أظُن ( إيفي ) تشعر أنّه قد تم خداعها فقط
وكأنّها لا تعرفكَ على حقيقتك
لذا بيّن لها أنّها تعرفكَ حقا
نعم
مرحباً
أعلمُ أنكِ تشعري بالخيانة
وأعلمُ أنكِ تشعري وكأنّكِ لا تعرفيني
وها أنا هُنا
لأخبركِ أنكِ تعرفيني
وأنّي الشخص ذاته الذي قفزتي معهُ من الجُرف
الشخص ذاتهُ الذي كتب لكِ شعر الشارع
وأنا الشخص ذاته الذي قدِم إلى منزلك
وفعل أشياءً بعفويّة
ليذكركِ أنّ تحيي اللحظة
" ولهذا أتيت بفرقة " آلبينو كوبرا " والمعرفة باسم " الثُعبان الأبيض
لحفلة موسيقيّة خاصة لكِ فقط في حديقتكِ
... يا ( زيفيير ) - وقبل أن تقولي أيّ شيء -
لدينا تصاريح للضوضاء
( زيفيير )
أنت على حق
فقد أريتني كيف أحيا اللحظة
وقد استمتعت بوقتي منذُ أن قابلتكَ أكثر من أي وقتٍ مضى
ولكنّي ألقيت نظرةً أُخرى على كل شيء
أنت أخبرتني أنّ والدتُك توفيت حينما كنت في الجامعة
تواريخ تلكم الإعتقالات ، كانت بعد وفاتها أليس كذلك ؟
نعم ، لقد كُنت مُحطم وتصرفت بناء على ذلك
واسمك ( هاميش ستيجنر جونيور )
من الواضح أنّك قُمت بتغييرة بسبب أبيك
وتعلم ، وبسبب أيّما حلّ بينكما
استمعي إلي ، إنّها قصة فوضويّة ومُعقدة
نعم ، وأنا طلبتك أن تُخبرني
ترجيتك لتخبرني
ولم تستمع إلي
مهلاً
حسناً
حسناً ، اسأليني أيّ شيء تودّية
كلا ، فقد فات الأوان
أتعلم! ، قد تعقلتُ الأمر أخيراً
كذبت عليّ بشأن دينك ، ماضيك واسمك
واستخفيّت بالأمر
لا يُمكنني أن أكون تلك الفتاة
التي تتغاضى عن المشاكل الجديّة
فقط لأن الشاب فاتن
لقد أقنعت نفسك أنّ الماضي لا يهم
لأنّك خائف من مواجهتة
عليكَ أن تتعامل معَ وفاة والدتك
وأيّما حدث معَ أبيك
لقد كُنت فقط ... لا أعلم
أنتظر الوقت المُناسب ، لا أعلم
أخبرت الجميع أن يواجهوا مخاوفهم مادام هناكَ وقت
ولكنّك ترفض أن تواجة مخاوفك
انظر ، الماضي يجعلنا من نحنُ عليه
وأنت في حالة انكارٍ لماضيك
لا يُمكنني أن أكون معَ شخص يرفض أن يُظهر نفسة
انتهى مابيننا يا ( زيفيير )
أشكركَ على الإنضمام إلي
احتجت لصديق ليعاقر شراب الإنفصال معي
ماذا عن اثنان ؟
قُمت بدعوة ( تيموثي )
بما أنّنا جميعاً نحاول تخطي علاقاتنا
فكرتُ أن الوقت قد حان لألُم شمل من قُدّر لهم أن يكونوا معَ بعضهم البعض
نعم ، نُسخة نادي القلوب المُحطمة
نحنُ ناجون
نحنُ غير قابلون للإستبدال
لذا لنقرع الكؤوس في هذه الحانة
لا أعلم ما إذا كان بإمكاني النجاة ، يارفاق
فأنا مُنجذب إلى ( ديريدرا ) كالمغناطيس
ولكنّها الآن خارج الحدود أكثر من أيِ وقتٍ مضى
كيف لي أن أُصلح الأمر معها ؟
مثلاً ، كيف لأحد أن يوقف انجذاب المغناطيس ؟
... حسناً ، في بعض الحالات يتناقض
مرحباً ؟
تعال في الحال
أنا بحاجتك - رباه ، حسناً -
تم إصلاح المغناطيس
... أنتم يارفاق افعلوا
... استمعي
آمل أن تعرفي أنّي حينما أعطيتكِ تلكم المعلومات عن ( زيفيير )
... لم أكُن أحاول أن - رباه ، أعلمُ هذا -
ولكنّي سعيدةً أني علمت
أنت تعلم
أجبرني هذا على مواجهة بضعةُ أشياء حقيقةً كُنت أتجنبها لوقتٍ طويل
... في الحقيقة
يا أنت ، هل يُمكنك أن تتخلص من هذه لأجلي ؟ شكراً لك
ماذا ، لا مزيد من نهايات العالم ؟
كان ذاك شيء خاص بـ ( زيفيير )
أنا بحاجة اكتشاف ذاتي بدونه
حسناً أيتُها المرأة المُستقلة ، ماهي خطوتكِ الأولى ؟
... أنا لا أعلم ، ماذا فعلت حينما
حينما قامت ( فيرن ) المُختلسة
بالتخلي عنّي من أجل " آورقواي " ؟
قضيتُ ثمان ساعات على أريكتي بملابسي الداخليّة
" أُشاهد عرض " الخُضرواتي
" قد تم ملؤك بالحساء "
كان ذاك العرض الخاص بنا
ألا تزال ( إيمبرلاد سيتاي ) المُضيفة ؟
نعم ، إنّها تحتفل بسنتها الخامسة والأربعون هُناك
" الخُضرواتي "
يارباه ، يا لها من امرأة
هل تذكر حينما أردتُ أن أُصبح ضمن المُتسابقين ؟
ولكنّ قائمة الإنتظار كانت على مدى ثلاث سنوات
لذلك لم تُسجلي قط
أتعلم شيئاً ، سوف أضع اسمي في تلك القائمة اليوم
ولسوف أفوز في المُسابقة بعد ثلاث سنوات
حسناً ، هنيئاً لكِ
ويحي ، يارباه
مرحباً ، يا ( هانك )
لديّ نزلة برد
هل جعلتِني أقدِم هنا
حتى أهتم بمرضكِ ؟
هذا عملُ ( بيت ) الآن
" إنّ ( بيت ) في " ويناتشي
يستكشف البساتين من أجل الزفاف
إنّه حقا يودّ الناس أن يحتفلو في زواجنا
بعصير تُفاح مُنعش
هذا عظيم ، هذه فكرة جيّدة
كلا ، كلا يا ( هانك )
أنا أعلمُ أنّ الرومانسيّة السابقة
مُعكرة ، ولكنّك الشخص الوحيد
الذي احتاجة الآن
لم تأخذ قط إجازةً مرضيّة كمُساعد لي
وهذا يعني إما أن تكون حالةً غير اعتياديّة
أو أن تكون اكتشفت طريقةً لتحصين نظام المناعة البشريّة
رُبما فعلت ، أو رُبما لم أفعل
لماذا لا تتحملي هذه فقط ؟
سيزور ( آرتشي فيري ) المتجر هذا الإسبوع
مُفتش الحريق ؟
إنّه أشرس مُفتشي الحرائق
في " سياتل " ، فالبعض يقول أنّ هذا بسبب
أنّه فقد إحدى حواجبة في حريق
وأنا الوحيدة التي تعلم كيف نتجنب غراماته
إذاً قومي فقط بتغيير الموعد
( آرتشي فيري ) لا يغيّر المواعد من أجل أيّ أحد
وهذا في الحقيقة مكتوبًا على بطاقة عملة
ولدية الصلاحية ليغلق المتجر
إلى أن يعود الأمر للنظم
متجري
حسناً ، حسناً
لدى عائلة ( باركلي ) وصفة سريّة
لإبادة الجراثيم
" تلك الوصفة تُدعى " فيتامين بي 13
إنّها كـ " فيتامين بي 12 " ولكنّها ، أنتي تعلمي
هناك " بي " زائد
سأصنعها لكِ غداً
ماذا بها ؟
من الأفضل أن لا تعلمي
مشاكلي معَ والدي
لا دخل لها بعلاقتنا
ولكنّها تعتقد أنّه لا يُمكن أن نكون معاً
حتى أتعامل مع تلكم المشاكل ، ولكنّ ذلك لا يخُصها
بالضبط
لو كُنت تهتم لما حلّ معَ أبيك
لوضعتَ ذلك في قائمتك
التحدث إلى والدي " الرقم ثلاثة في قائمتي "
رباه - نعم -
لقد قرأتُ مؤخرا عن هذا المُعالج
الذي يؤمن أنّه لا يتحتم عليكَ أن تواجة صدمتُك
حتى يمضي عقداً على الأقل على تلك الصدمة
لذا ، انتظر حتى ذلك الوقت
صحيح ، فيما عدا أنّه خلال عشر سنوات
ستكون الأرض قطعةً من الحطام المُشتعل في الفضاء
نعم
أنا لا أعطيك الفرصة لخلق الأعذار ، أليس كذلك ؟
أنا أُعاني حقا ، نعم
... استمع إلي ، أنا أعلم أنَك خائف
لستُ خائف من الحديث معَ والدي
ولكنّ الأمر ببساطة سيتطلب منّي
أن أتعامل معَ مشاعر مدفونةً بعمق
ولا أودّ ذلك في هذه اللحظة
نعم ، لقد استمعت إلى نفسي ايضاً
نعم
أشكركِ على السماح لي
بزيارتكِ في استراحة غدائكِ
أظُن أنّي سأطلق على هذه السلسلة
“المتجر يواجة ضغوطات رأسماليّة مدروسة”
ماخطب أوراق الهجرة ؟
مذكوراً هنا أنّ " مركز الخدمة والتجنيس " سيقوم بتقصي تاريخ عملي
مُتضمنًا تقييمات العمل
إذا ؟ - ... إذا -
أنا بالكاد أعمل
أعني ، أنّي لم أطّلع على تقييماتي
ولكنّي مُتأكدة أنها نوعا ما تذكر
“( كريمه ) بالكاد تعمل”
حسناً ، لرُبما لم يفُت الآوان على إصلاح الأمر
تأكدي من حصولكِ على مُراجعات زبائن جيّدة
قبل نهاية الإٍسبوع القادم
نعم ، نعم ، نعم
أنتي قطعاً تستحقي حسم كامل على مبلغ مُثبت الشعر
سأبعثُ لكِ طابع الشحن حالاً
" رباه ، " سيدار رابيدز
" أراكِ لاحقا " آيوا ستيتر
أنتي لم تكوني بهذا اللطف على الهاتف قط من قبل
ويحاه ، إنّ اللطافة لمُرهقة
لا عجب أنّكِ تبدين نحيلة بلا تمرينات
هل حصلتي على هبةً بعد ؟
" لقد فعلت ، لقد تواصلتُ معَ " الرفاق في الطريق
إنّها في الحقيقة مُنظمة رائعة
تُقدم طعاماً طازجاً للمُشردين
اعتدت أن أتبرع لهم حينما كُنت في الجامعة
أنا لستُ خائفةً من نبش الماضي
أتعلمي ، أنّه يُمكنني حقاً رؤية موجات
غضب صارمة تنبثق منكِ الآن
آسفة ، أنا مُحبطةً فقط
لقد وصلتني هذه للتو
ماذا تعني ؟
إنّها تعني أنّ ( زيفيير ) لا يزال لا يفهم الأمر
هو يعتقد أنّ بإمكانه أن يكسبني من خلال ايمائة
كما لو أنّها مُخدر من نوع ما وأنا مُدمنةً عليه
هل لدى أيًا منكم " كودين " ؟ كودين " تعني مُخدر مُستخرج "
هل تُبقي على الـ " كودين " الخاص بكِ في عُلبة ؟
وبماذا تُبقي الخاصَ بك ؟
قسم الرياضيّات
مرحباً ، صليني بالدكتور ( ستيجنر ) رجاءً
( هاميش ) يتحدث
مرحباً ، يا أبي
أهلاً - ... مرحباً ، أنا -
انظر ، أنا ... أنا أعلمُ
أنّ هذا ليس بالشيء الهيّن
إنّه ... ليس هيّنًا علي ايضاً
ولكن أتعلم ، مُحاولة أن تكسبني
من خلال مُغامرة أُخرى لن يُصلح الأمر
أنا لا أُحاول أن أكسبكِ يا ( إيفي )
أعلمُ أنكَ تظُن أن هذا فاتن
أنا لا أعلمُ يا ( إيفي )
أنا لا أعلمُ من أرسلها لكِ ، فلم أقُم بإرسالها
وانظري ، أنا سعيد لرؤيتُكِ
إلا أن توقيتكِ سيء
تحدثتُ معَ والدي في الأمس
وقُمنا بترتيب موعد للقاء
إنّه في طريقة إلى هنا الآن
يارباه ، إذا فقد فعلتها حقا
نعم
ومازالت المرحلة الخطرة قادمة
سوف تتخطاها حقيقةً
أتعلم ، أنا مُتأكدة من هذا
نعم ، حسناً ، انظري
استمتعي بتلك المُغامرة أيًا كانت
رُبما يُمكنكِ أن تُخبريني عنها لاحقاً
يارباه
لم تتغيّر إطلاقاً يا بُني
أبي
أنا أعتذر
الأمرُ فقط أنّي كُنت أتخيل نفسي فاعلاً هذه الفعلة منذُ أمد
نعم ، في الحقيقة آمل أنّ هذا كلّ ماحلمت به
أأحضرتها
نعم
أظُن أنّك تستحقها
سأصنع بعض الشاي
مرحبًا
هل أتى الـ " بي 13 " ثمارة ؟
يا ( هانك )
ويحاه
يالهذا المنظر
لديّ دوار
وتوّرم بالإذن على نحوٍ بشع
هل أنت مُتأكد أنّك صنعت الـ " بي 13 " بالشكل الصحيح ؟
نعم ، حسناً ، حسناً
نعم ، لقد وضعت " كودين " و ثوم ، ومُنظف لوحة مفاتيح
وملعقة صغيرة من مسحوق البرتقال
رباه! لديّ حساسيّة من البُرتقال
ماذا سنفعل ؟ - حسنًا ، لابأس -
أولاً ، عليكِ فقط أن تدعي نفسُكِ ، أتعلمي
دعي الجاذبيّة تأخذ مجراها معكِ ، يافتاة
حسناً ؟
ها أنتي ذي ، انظري لهذا
الأرض تبدو كوسادة كبيرة
استمعي ، دعيني أُري ( آرتشي ) المكان ، حسناً ؟
علّميني فقط كيف أُجهّز كلّ شيء
وكيف أُجيب على أسئلته المُخادعة
لقد رأيت صورة مُتحركة على التلفزيون في الأمس
" ويُطلق عليها " روكسان
" ماذا لو أطعمتُك الإجابات وكأنك " روكسان
" كـ " سيرانو دي بيرجريك
لا تتحدث الفرنسيّة أمامي رجاءً
أنت تعلمُ كيف أشعر حيال تلك البلدة
أحببتُ طريقة حياكتُك للنوافذ
إنّها مُبهجة ... جداً
أنا لا أودّ الحديث عن النوافذ
بل أودّ الحديث عمّا فعلت
في الحقيقة ، ظننتُ أنّنا سنغض الطرف عن ذلك
في الحقيقة ، لقد
غضضتُ الطرف لتسع سنوات ، لذا
يارباه ، أنا آسف
أخبرتها أن تتصل بي فقط في حال كانت حالةً طارئة
لذا لرُبما هذه كذلك
مرحبًا ، هل كلّ شيء على مايُرام ؟
رباه ، أهلاً يا ( زوي ) نعم
يُمكنني أن أُساعدكِ في الواجب حال عودتي إلى الفندق
ولكنّي مُنشغل الآن ، لذا عليّ أن أذهب
وداعاً
هل تُمازحني ؟
أحضرتهم إلى " سياتل " ؟
في الحقيقة ، ظننتُ ... أنّه ما إذا مرَ الأمر بسلام
فإنّك تودّ أن تُقابلهم
يارباه
أنا لا أذكر أنّك ساعدتني في حل واجباتي
أو أيّ شيء حقيقةً
أنا أذكر أنّي اعتنيت بوالدتي
حينما لم يكُن لك أثر
لأنَك بدأت حياةً جديدة مع ( روز )
وأنّك حظيت بـ ( زوي ) بالمناسبة بعد وفاة والدتي بخمسة أشهر
اضطررت ... أن أُشاهد فناء والدتي لوحدي
ومجدداً فقد أوضحت أيّ العائلات تهُم
قُمنا بشراء تلك الخريطة
في معرض تخطيط المدينة منذُ أربع سنوات
حسناً ، لقد أصابني القلق من أنّكِ لن تفهمي
نحنُ ( تيموثي فينجر ) و ( إيفي كونفيجتن )
حسنًا ، هلمو بالدخول
كيف أفلحت هذا ؟
هل تذكُري ذاك الفيديو الخاص بـ " حديث ستيفن " ؟
لطالما شعرت ... يا إلهي الرحيم
حسناً ، ذاك الفيديو أسفر عن بعض الشُهرة
لذا ، قُمت باستخدام نفوذي من تلك الشهرة
لمُساعدتنا في تقليص قائمة الإنتظار لنصبح مُتسابقين في عرض
" الخُضرواتي "
معَ ( آمبيرلاد سيتاي )
( كريمه ) تتحدث ، ملكة العناية بالعملاء
كيف لي أن أخدمك ؟
نعم
رباه ، هذا يبدو سيئاً
يُمكنني أن أرسل لك طابع لإرجاع الشحن
ماهو عنوانك ؟
يا أنتي ، أنا ذاهب لأتحقق من جميع مخارج الطوارئ الخاصة بالمتجر
هل تودّي المُساعدة ؟
لا أقدِر على هذا
فقد بدأ الزبائن يلتمّو حولي
وكأني صُفّارة انذار خاصة بالمتجر ، وإنّ هذا لكابوس
يارباه
والآن يكافئوني من أجل ذلك
إنّي أفعل شيئاً غبيًا من أجل الحب
والجنس
غالبًا من أجل الجنس
نعم ، مادمتي غير قادرةً على مُساعدتي أين ( إيفي )
أنا لا أعلم ، فما تزال في استراحة غدائها
أهذا صحيح ؟
مانوع الغداء الذي يأخذ كلّ هذا الوقت ؟
" الموز "
" سلطة " والدورف
" آوريفل ريدينباكر "
ماتزال الحياة معَ الفواكة واللحم
صندوق العصير المحمول
حصلتُ على واحد
حصلتُ على واحد ايضا
السؤال الأخير
من يُجيب على هذا يفوز ببطاقة بقيمة 200 دولار
" صالحة لأي حانة أو مطعم في " سياتل
أربعةً من أعتى العوائل
في " روما " القديمة أخذوا اسمائهم من أيّ نوع من الطعام ؟
!" بينز " تعني فاصوليا
!نعم - يا ( إيفي ) -
اجابتكِ خاطئة
ما إذا أجبت يا ( تيموثي ) ستربح
" الإجابة ستكون " لاقيومز تعني بقوليّات
( تيموثي فينجر ) أنت الرابح لهذا اليوم
يا ( إيفي )
كالخاسرة لهذا اليوم
قد تم ملؤكِ بالحساء
يا لها من عصفة
نعم ، علمتُ أنكِ ستحبي هذا
... وايضاً
أظُن أنّ عليكِ شطبُها
... ماذا ؟ أنا
ولكنّي تخلصتُ من هذه
نعم ، لقد ... جعلتُ الساقي يُرجعها
أنا أعلمُ أنّ هذا شيء يخُص ( زيفيير )
ولكنّه لم يقُم بكتابة تلك القائمة ، بل أنتي من كتبها
وتلك القائمة تجعلكِ سعيدة بحق
لرُبما ليس حتماً عليكِ أن تتخلصي من كل شيء له علاقة
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " دخولي مُسابقة " الخُضرواتي
شكراً لك ، يا ( تيموثي )
رباه ، لديكِ بعض " البقدونس " في شعركِ
ويحاه
لقد كان هذا مُمتع
نعم - أعلميني ما إذا أردتي -
أن نشطُب بضعة أشياء سويةً
لقد حاولت ، يا أُماه
حاولت بحق
أُقسم لكِ ، أنّه لم يدرك حتى
كم تخلى عنّا
( زيفيير ) ؟
هل تسمح لي ؟ رجاءً ؟
نعم ، لا مُشكلة
ولكنّي لن أُدخل والدتي في الأمر
أنا أعلمُ أنّك لا تودّني
وأعلمُ أنّك ستظل تراني
عشيقة أباك
نعم ، في الحقيقة إنّه لمن العدل أن أرى هذا ، أليس كذلك ؟
هل أخبرك ( هاميش ) كيف التقينا ؟
كلا ، لم يُخبرني طوال التسع سنوات التي لم نتحدث فيها
التقينا في مجموعة دعم
للأشخاص الذين يعاني أحبائهم من مرض عُضال
لقد كانت أسوء لحظات حيواتنا
كُنا نذهب إلى تلكم الإجتماعات ونشرب الشاي الرخيص
ونستمع إلى أُناسًا بائسون كحالنا
ولكنّها كانت طريقةً لنتجنب العودة للمنزل
أنا أحتجته في المنزل
أعلمُ هذا
وهذا شأنكما لتتعاملوا معه
ولكنّي أعلمُ أيضاً أنّ كلانا شعرنا وكأننا نغرق
واحتجنا لشيء
لشخص نتشبث به
وفي بؤسنا وجدنا بعضنا البعض
نعم ، في الحقيقة هذا ليس كما أراه
إذا ظننتَ أنّ أباك لم يهتم بوالدتك
فعليكما الحديث بحق
إنّ ما لديّ معَ ( هاميش ) لشيئاً مُميز
ولكنّ ( تابيثا ) كانت حُبة الحقيقي
ولسوف تكون دائماً كالضوء في ظلمته
هل قال هذا ؟
هل قال أنّها كالضوء في ظلمته ؟
ليس من المُفترض أن أخبرك هذا
ولكن هل تعلم ماذا يفتقد أباك ليكون هنا ؟
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} الإستحمام تحت شلال
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} الحُظي بإعجاب " الشركة " بعرض تقديمي خاص " بـ " سايبر هاقز
حسناً ، شخصًا ما لدية النشاطَ للهجوم
هل ضاجعتي خليلكِ السابق وخليلكِ الحالي
كلا ، ليس هذا مافي الأمر
أنا فقط ... حظيت بالكثير من المرح مؤخراً
معَ ( تيموثي ) ، في الحقيقة
ولم يكُن عليّ أن استخف
بحُبي للقائمة
إنّ تحديد الأهداف لشيئي الخاص
يا ( كريمه ) ؟
علينا أن نتحدث - نعم ، صحيح -
إذا حصلت على جائزة من نوع ما
لكوني أفضل مُمثلة لخدمة عملاء
" يُمكنكِ أن تُرسلي نُسخةً فقط لـ " مركز الهجرة والتجنيس
" الشيء الوحيد الذي قد أُرسله لـ " مركز الهجرة والتجنيس
سيكون وجة تعبيري حزين
لتوضيح تراجع أدائكِ في العمل
حديثًا - تراجع ؟ -
كنتِ جوهرة قسم خدمة العملاء
الترس الثابت في الآلة
هل أنتي مُتأكدة أنكِ تتحدثي عن ( كريمه ) ؟
نعم ، هل أنتي مُتأكدة ؟
لقد أبقيتي المكالمات الهاتفيّة على الحد الأدنى
وكنتِ صارمة بشأن الحاجيّات المُرجعة والمُستعملة
المُمثلة المثاليّة لخدمة العُملاء
... ماذا ؟
ولكنّي ظننتُ أنّي أقوم بتحسين عملي
لم أعُد أعرف من أنتي بعد الآن
بالمُناسبة ، شخصًا ما من الشركة
ينتظركِ في غرفة الإجتماعات
عظيم ، سأتقصى الأمر
" معَ صلتي في " الرفاق في الطريق
أنتي تعلمي ، لرُبما علق في زحمة الطريق
نعم
أنا لا أفهم
" لقد كُنت متحمس من أجل أن تكون شريكاً لـ " سايبر هاقز
كُنا سنصبح رُفقاء
لقد رأيتكِ للتو على التلفزيون
وقد أضعتي 30 جالون من الحساء
أستميحُك عُذراً ؟ - هل تعلمي كم من الأشخاص جائعون -
وكان بالإمكان أن يأكلوا ذاك الحساء ؟
لقد انتهى أمري
غير مُسمّر
وِفقاً للمواصفات
أحسنت صُنعا
أحسنت العمل
لذا ، من الواضح أنّكم يارفاق تُعيدوا التخزين بكثرة
كم من المساحة تتركوا في الممرات
في حال الإخلاء الطارئ ؟
هذا يعتمد على ما إذا كان التخزين يدوي أم آلي
يدوي أم آلي ؟
دعنا نقول إذا كان التخزين آلي
أربعةً وأربعون إنش
أعطِني لحظةً فقط
لحظةً ... فقط
أنا حقًا آسف
ظننتُ أنّ سماعي لصوتكِ إلكترونيًا
سيُخفف تأثيرة علي
ولكنّ مرضكِ جعل صوتكِ أكثر إثارة
وهذا يؤثر على قلبي
عليّ أن أنجح بنفسي
كلا ، كلا ، يا ( هانك ) ، كلا
وما إذا كان التخزين يدوي ؟
كم ستكون المساحة حينها ؟
بهذا القدر
قد أُغرمتم بقيمة 800 دولار
شكراً لك على إعطائي فُرصةً ثانية
حتى أشرح لك
لماذا لم تُخبرني أنّك ربحت
الجائزة السنويّة للرياضيّات ؟
كان حفلُ التكريم في الليلة الماضية ، لماذا لم تُخبرني ؟
لم يكُن الأمر مهم
لم يكُن مهم ؟
أنت أمضيت نصف طفولتي في مطاردة تلك الجائزة
أتذكر حينما كُنت أجلس في الجامعة
بالقرب من الطابعة بينما أنت تطبع نُسخاً
من نظريّةً ثابتة
هذا يعني المزيد
أنت ، ووالدتُك
فكل هذا يعني المزيد
أنا آسف يا ( زيفيير )
لم تكُن لديّ القوة لأُشاهد توأمَ روحي تتلاشى
رويداً رويدا
نعم ، وماذا عنّي ؟
أنت تعلم ، قالت ( روز ) أنّك احتجت شخصاً لتتشبث به
وأنا كذلك
فقد كنت وحيداً ، منذُ البداية
لقد كُنت أناني
ولكنّي كُنت أبحثُ عن عزاء
ووجدتهُ في مكان لم أكُن أتوقعة
نعم ... أظُن أنّي أقدِر على ربط الأمر
لقد كُنت أواعد هذه الفتاة مؤخراً
وقالت أنّي أتهرب مِما أخشى
أعتقد أنّ الأمر يجري في دم العائلة ؟
نعم
فالخوف يجعلُنا نفعل بعضُ الأشياء التي نندم عليها
... انظر ، أنا
أنا لا أعلم ما إذا كُنت مُستعداً لدفن الأحقاد
ولكن رُبما يُمكننا أن نبدأ بتريُث
كُنت سأنثر رماد والدتي الليلة
لا أعلم ما إذا أردت الإنضمام
لكان هذا أعظمُ شرفاً في حياتي
بصدق
أين والدتك ، يابُني ؟
أنتي ، أليس هُناك وسيلة
لكِ لتأتي معي للإجتماع معَ الشركة
وتتظاهري أنكِ ممثلةً ، لنقول
لجمعيّة القلب الأمريكي ؟
كلا ، عليّ أن أُعيد هذه العائدات
وأن أستعيد سمعتي السيئة
" مُمثل الشركة " - حسناً -
... أنا بحاجةً إلى خُطة مهما كانت جنونيّة ، يُمكنني أن
يدور و ... ويُرفرف بذراعية
آخر ماتودّه لشخص يحترق هو أن تُشجعة على رفرفة الأذرع
قد أُغرمتم بـ 1000 دولار
والآن ، أرِني التقسيمات
... بالتأكيد ، إنّها
سُحقاً للحريق
أعطِني لحظة ، يا ( إيفي )
ماذا ؟
لماذا لدى ( كريمه ) الآن
أكثر المكاتب قابليّةً للإحتراق
وعلى مدى تاريخ المتجر ؟
... لأنّها تودّ أن تصنع انطباعاً جيّد لـ " مركز الهجرة والتجنيس " لذا هي تقوم بـ
حسناً أتعلمي شيئاً ؟ لا تهتمي
قوموا فقط بإخفاء هذه الأشياءَ قبل أن يراها مُفتش الحريق
نعم ، صحيح ، نعم
لذا ، يا ( آرتشي )
أتعلم ، أعتقد أنّه من الأفضل لك أن
... تنفتح أكثر ، وأن تحكي قصةً
قصةً طويلة
تحدث بشأن ذاك الحريق حينما
... فقدت
حاجبيك
هل هذا مايقول الناس ؟ - نعم -
أنا لديّ ثعلبة فقط - انتظر -
أنت لديك ثعلبة ؟
قريبي المفضّل ( تشانسي )
لدية ثعلبة ، وكُنا نصنع عملاً سحري
وكان يجعلني أرسُم حاجبية قبل كلّ عرض
لا مُزاح - نعم ، نعم -
هل كان يستعمل قلم مؤقت أم دائم ؟
لا أكادُ أُصدق أنّي كنت خاضعةً طوال هذا الوقت
في الحقيقة ، حتى لو كنتِ خاضعةً للشركة
ستكوني دائماً مُتمردةً في نظري
هذا لا يعني أيّ شيء طالما هو قادم منكِ
فأنتي أخضعُ الخاضعات
لا أقصد التقليل من شأنكِ - نعم ، في الحقيقة -
أنا على وشكَ القيام بشيء لا دخل له بالخضوع
مُمثل الشركة ينتظرني في غُرفة الإجتماعات
وليس لديّ شيئاً لأُقدمة
ألن يبهر المسؤولين صندوق الخردة المُستعملة ؟
الحاجيّات المستعملة لا تعني بالضرورة أنّها خردة
مايزال المتجر يبحث عن شُركاء
ولكن لدى المتجر هبتهُ الخاصة
أُنشئت في بُنيته التحتية
تم تذكيري مؤخراً بأن لا أتخلص مما هو عالةً علي
ماذا لو طلبنا من العُملاء
أن يُعيدوا تعيين صناديق التسليم كصناديق للتبرع ؟
يُمكنهم ملؤها بالملابس القديمة
والألعاب ، وحتى الأطعمة المُعلبة
وسيأخذها عامل التوصيل الخاص بالمتجر
ويوصلها إلى ملجئ قريب أو مركز تبرُعات
" ويُمكننا أن نطلق عليها " المُحصّلون والمانِحون
فكرة ليست سيئة
لم تكُن هذه الفكرة لتكلفنا الكثير حتى تأتي ثمارها
ولسوف تكون نِعم الهبة
بالنسبة لشخص تنبعث منهُ رائحة حساء ، لديكِ أفكاراً جيّدة
لا أكادُ أُصدق أنّك
وضعت رماد والدتُك في بضعة ألعاباً ناريّة
كلما تعرّفت عليّ أكثر ، كلما أصبح الأمرَ أكثر سهولة لتصدق
فوالدتي أحبّت الألعاب الناريّة
لقد فعلت حقاً ، إنّه تكريماً مُناسب
أتعلم ، هذا سداً لتوليد الطاقة الكهرومائية
نعم
هذا يعني أنّ رمادَها سيدخُل
في نظام الطاقة لهذه المدينة
جُسيماً منها
" سيعمل على إضاءة " سياتل
وسأتمكنَ من رؤيتها أينما ذهبت
نعم
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " أتحدث معَ والدي ، وأصنع لوالدتي حفلة ألعاب ناريّة "
لو سمحتَ صِلني بقريبك
يبدو هذا وكأنّه لدينا الكثيرَ لنتحدث عنه
قطعاً ، عليكما أن تتحاورا
بلا شعر ، ولا نهتم معَ ( آرتشي ) و ( تشانسي )
أتعلم ، ليس من المُفترض عليّ أن أفعل هذا
ولكنّي لا أودّ لغرامات بقيمة 7500 دولار
أن تُعقّد هذه العلاقة التي قُمنا بتطويرها
أتفق معكَ تماماً ، يارجل - ولكن أرجوك -
تحقق من قانون الحرائق ، حسناً ؟
سأفعل هذا
يا أنت ، أحسنتَ صنعاً
... نعم ، علينا أن
علينا أن نحتفل بانتصاراتنا
هل تودّون الحظي بمشروبات في حانة الأربعة فُرسان ؟
الوقتُ متأخر ، عليّ أن أطمئن على ( ديريدرا )
نعم ، وأنا سألتقي بـ ( صوفيا ) لذا
لقد كُنت رائع
من كان ليتخيّل أن مُناشدة
زميل مهنة على المُستوى الشخصي
من شأنها أن تخلق تلك الأُلفة
أعتذر أنّي اضطررت أن أتخلى عنكِ
ولكنّ الإلتهابَ أخذ صوتكِ إلى مستوى
غير معقول
كلا ، أنا أتحمّل كامل المسؤولية
بناءً على ماضينا ، لم يكُن عليّ أن أضعك
في موقف لا يُمكنك تحمُلة
حسناً ، أظُن أنّه يتحتم عليّ الذهاب
قد واعدت ( ديفيد كوبرفيلد )
ماذا ؟
سمعتُك تتحدث عن قطعُ قريبُك إلى نصفين بالمنشار
في الحقيقةِ أنا ألححتُ على ( ديف ) أن يفعل المثل
كما أنّي شعرت وباستمرار أنّ قطعُ النساء إلى نصفين
مُعادةً نسائيّة ، أتعلم
انفصلنا بعد ذلك بفترة وجيزة
هل كُنتِ هُناك حينما جعل تِمثال الحريّة يختفي ؟
" هو في الأصل أراد أن يصنع " معبر جزيرة ستايتن
" وقلتُ له ، " يا ( ديف ) فكر بشكلٍ أكبر
ويحي ، يارباه
لا أكادُ أصدق أنّنا لم نتحدث عن السحر من قبل
إنّه من المواضيع المُفضلة لدي
تحمّستُ كثيراً حينما سمعتُك تتحدث عن تمثيلك
أودّ أن أعرف كلّ شيء حول ذاك الموضوع - حسناً -
حسناً ، بدأنا بخُدعةً معقوفة
رباه - ... وقُمنا بسحب القُبعة من -
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
في الحقيقة ، نحنُ نتحدث فقط
كلا ، أنتي مخطوبة
لا يُمكننا أن نُغري بعضنا البعض بهذه الطريقة
أنتي تعلمي ، فهذا ليس عدلاً لـ ( بيت ) أو لنا
أنا سعيد أنّك تشعري بتحسن
مرحباً ، لقد قدِمت
لا أكادُ أصدق أنّكِ تودّي إضاعة
" جائزتي النقديّة الخاصة بـ " الخُضرواتي
على الأربعة فُرسان
حسناً ، أولاً تلك ليست جائزة نقديّة
إنّها بطاقةً مُهداة
ثانيًا ، إنّ الأربعة فُرسان شيئاً لا يُصدق
وإلا ، لما استمرينا في المجيء هُنا
وثالثاً ، بما أنّك ستدفع عن طريق البطاقة المُهداة
قد حان الوقت لتجربة ...الزُجاجة الغير مُسماة
إنّ طعمةُ لاسع كالصنوبر بسوائل أقل
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " تجرُبة الزجاجة الغامضة في حانة الأربعة فُرسان "
هذا ... هذا صحيح
لذا سأعود إلى الفندق وبعدها مُباشرةً إلى المطار
حسناً ، أنا حقاً سعيد أنّك قدِمت
أنا ايضا ، واحرص على شُكر
تلك المرأة الرائعة التي جعلتك تتصل بي
نعم ، سأفعل
انظر ، أنا أعلمُ أن الإتصالات
ليست من سجيّتنا ، ولكن رُبما يُمكننا أن نتحدث مرةً في الإسبوع
ليالي الإثنين
نعم ، نعم أظُن أنّ بإمكاني تدبُر هذا
حسناً ، سأتحدث إليك قريبا يا بُني
فقط في حال لو لم أراك مرةً أُخرى
ماذا ؟
أنتَ لا تعرف أبداً
وداعاً
أتعلم ، لقد كُنت مُتأكدةً أنّك ستتجاوز
ولما أتجاوز ؟ فأنا أعرف الإجابة
جميع الحبوب بقوليّات
ولكن ليس جميع البقوليّات حبوب
نعم ، في الحقيقة لتجاوز ( تيموثي ) القديم
فقط من أجل أن يعفيني من إهانة سكب الحساء
حسناً ، أنا لست ( تيموثي ) القديم بعد الآن
نعم ، لاحظت هذا
أتعلم ، نحنُ لدينا ماضٍ طويل معاً
وماتزال لديك القُدرة على إثارة دهشتي
في الحقيقة ، أنتي تُدهشيني
وحقيقةً
ذاك ألهمني كثيراً
هل أنا الشخص الخاص بارتدادكِ ؟
لأنّي لا أُعارض
أنت لست كذلك
نحنُ فقط نحيا اللحظة
أهلاً أنا ( إيفي ) ، لستُ مُتواجدة حاليًا
قل ما لديكَ بعد الصُفارة
مرحباً ، يا ( إيفي ) هذا أنا
لقد رحل والدي للتو
لقد كان الأمر ... فظيعاً في بعض الأحيان
ولكن نوعاً ما مُدهش
لقد كنتِ على حق
أنا ... أنا لم أودّ الإعتراف بأهميّة الماضي الخاص بي
ولكنّه جُزء مني
وإنّه في كلِ مكان
أتعلمي ، حينما اتصلت بأبي
وددتُ أن أفعلها لأجلكِ ، ولكنّه قدِم هنا
وأدركتُ أنّي بحاجة أن أفعلها لأجلي
وأنا ... أشعر أنّي قريبًا لأكون بأكملي
انظري ، هذا كثيراً ليُقال على الهاتف
لذا دعينا نلتقي فقط
أنتي الوحيدة التي أودّ أن اتحدث معها الآن
|| ترجمة حصريّة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||